Меня спросили, что такое "chaleurs antiphysiques" из поста про Сешеля. Честно - не знаю ) Но, думаю, надо перевести это как "противоестественные страсти".

Это выражение я встречала только один раз, но я никогда и не копала французскую гей-терминологию. Люди, читавшие Фуко, вам оно знакомо?
Взято оно мной из чистой воды книги сплетен Шарля-Пьера Коста д'Арноба "Любопытные и малоизвестные анекдоты о разных персонажах, сыгравших роль в Революции" (1793 год). Конкретнее - из сносок к стишку, "Патриотическому дивертисменту".
Привожу тут и фрагмент стишка, и сноски. В переводе не уверена, если что, пинайте, исправлю. Гиперссылки - мои. В них я тоже не во всех уверена ))) И кто такой "М....." тоже не знаю. Ничего не знаю, в общем. Готова выслушать предложения.
На самом деле, мне во всем этом больше всего понравилась байка про принца Бофремона из последней сноски

Подстрочник стишка (по ссылке выше на страницах 5-6)Месье Эро, редактор
Этого реставрационного текста,
Был раньше шутом, а стал оракулом (2)
"Гора" породила это чудо,
Озарив его золотым светом,
Который сиял на Фаворе.

Почему выбрали именно этого мужчину?
Тюрио отвечает вам на этот вопрос:
Его политика не нова,
В сущности, она лишь доказывает правило.
С М....... он писал,
Чей характер был выкован в Содоме. (3)

Так поприветствуем же господина Эро!
Ему не грозит вызвать скандал,
Он возвращается с раскаянием,
Он проповедует нравы Франции.
Отец Шабо плачет и волнуется,
Как бы эту шлюху не депортировали (4)

[Сноски - страницы 27-28]
(2) Был раньше шутом, а стал оракулом
В парламенте его часто высмеивали, на самом же деле смеющиеся стоили еще меньше, чем он сам

(3) Чей характер был выкован в Содоме
Во времена первого проявления противоестественных страстей этого магистра, его думали прогнать из парламента. Но господа заметили, что последняя казнь бедного кучера повозки, сожженного на Гревской площади за содомию, вызвала сильный ропот. Что некоорые важные и известные персоны, такие как всякие д'Эльбёфы, Бофремоны (*), Виллары, Буйоны, Шамбонна, Тибувили, Вилетты, безнаказанно публично занимались содомией, вместо того чтобы отправиться в приют для неизлечимо больных. Это заставило господ устыдиться того, что наказывают строго только каналью, а господин Эро был все-таки магистром. Ограничившись внутренним порицанием, на которое Эро не обратил никакого внимания, господа перешли к обычному порядку заседаний.

(4) Как бы эту шлюху не депортировали
Известно о разврате этого капуцина

(*) Он хотел довольно публично подвергнуть насилию красивого швейцарского гвардейца на улице (?) Сэнт-Юбер. Он должен был получить голубую перевязь, эта шалость встала на пути присвоения ему награды. Шутили, что он был всего лишь в одном швейцарце он голубой перевязи. Такие грубоватые шутки поддерживали веселость во время рабства.


Бонусом от меня литография XVIII в с офицером швейцарской гвардии, который кого-то преданно держит за руку. Чтобы было понятно, ради чего пожертвовали орденом святого духа