00:52

«Ну что, Тринадцатый, кого должен любить черт?» - «Меня, тебя... Всех! Хочешь сахару?»


Синдром дракона: вместо «процессы» везде читаю «принцессы».

Получается довольно своеобразный взгляд на такие предметы, как, например, обществознание: «Демократические и либеральные принцессы…»






Комментарии
12.04.2006 в 01:04

This party sucks
все лучше, чем синдром фанфикера-слэшера, когда вместо "тряхнул" читаешь "трахнул" и так далее.
12.04.2006 в 01:27

«Ну что, Тринадцатый, кого должен любить черт?» - «Меня, тебя... Всех! Хочешь сахару?»
Сехмет

"Тряхнул" - это святое.



А как я журнал Никиты Белых читаю, где через неделю после поста о "любимом человеке" идет поздравления Явлинского с ДР со словами "за последние месяцы столько произошло в наших отношениях"...
12.04.2006 в 11:05

This party sucks
да-да. И, со времен книшшки Стовера, в 70% случаев читаю "поискать" как "приласкать".



А как я журнал Никиты Белых читаю, где через неделю после поста о "любимом человеке" идет поздравления Явлинского с ДР со словами "за последние месяцы столько произошло в наших отношениях"...



:lol:
12.04.2006 в 11:39

Слов нет))) комменты - включительно!:lol2:
12.04.2006 в 15:48

«Ну что, Тринадцатый, кого должен любить черт?» - «Меня, тебя... Всех! Хочешь сахару?»
"поискать" как "приласкать".

Ой, такого я за собой еще не замечала. Теперь, видимо, буду :)



imaginary

Мы стараемся)))
12.04.2006 в 15:55

This party sucks
Loony, да, эта зараза очень прилипчивая, не какая-нибудь там "папка Барбоса"(с).
12.04.2006 в 15:57

This party sucks
да, и еще весьма фрейдистское "член" вместо "челн" и наоборот.
12.04.2006 в 16:26

«Ну что, Тринадцатый, кого должен любить черт?» - «Меня, тебя... Всех! Хочешь сахару?»
член" вместо "челн"

"волокли члены посуху" (с), как рассказывала афина доран :)
12.04.2006 в 16:40

Ou lou lou
Сехмет

член" вместо "челн"

Я и так постоянно перевожу тексты вроде "встретится с членами правления" :-D
12.04.2006 в 16:43

«Ну что, Тринадцатый, кого должен любить черт?» - «Меня, тебя... Всех! Хочешь сахару?»
встретится с членами правления

"Хочу стать членом...." - "Извращенец!!!"
12.04.2006 в 16:53

This party sucks
встретится с членами правления



о, меня тоже всегда напрягали такие тексты. И не меня одну - точно помню, что где-то читала про "челенов синода". Впрочем, так, кажется, еще хуже.
12.04.2006 в 16:58

Ou lou lou
Сехмет

:yes:

Я их перевожу почти каждый день.



Хотя круче всего бывает, когда я обьясняю что-нибудь ученикам и до меня вдруг доходит что я говорю ("седьмой осел был на шестом" и прочее).

И никто кроме меня не реагирует, что самое дикое.
12.04.2006 в 17:06

This party sucks
И никто кроме меня не реагирует, что самое дикое.



невинные создания.
12.04.2006 в 17:08

Ou lou lou
Это потому что я учу не школьников. Те бы не оставили меня в одиночестве :)