Да-да, Вирджини Ледуайен фемслэшит своего персонажа, Габриэль де Полиньяк, с королевой Марией-Антуанеттой в фильме "Прощай, моя королева"!

Выдержки из интервью с французского гей-сайта Тетю.ком:
Перевод выполнен моей левой пяткой, так что прошу меня простить...Т: В фильме "Прощай, моя королева" вы играете герцогиню Габриэль де Полиньяк, фаворитку королевы Марии-Антуанетты, а может, и больше... такой подтекст, по крайней мере, читается в фильме. Они были влюблены друг в друга?
В.Л.: Никто не знает, была ли на самом деле история любви... мы можем полагаться только на слухи, ходившие о Марии-Антуанетте... Когда я играю, я люблю рассказывать себе историю персонажа. Для меня это, несомненно, история любви. Одно доказательство позволяет так думать: Габриэль умерла через несколько недель после Марии-Антуанетты, и на ее могиле написали, что она умерла от тоски.

Как встретились Мария-Антуанетта и Габриэль де Полиньяк?
На маскараде. Ни та ни другая не знали, что за женщина прячется под маской. Так что действительно можно думать, что они влюбились, соблазненные кожей, запахом читать дальше(по-русски звучит коряво, но я делаю подстрочник - Луни). Неизвестно, довели ли они дело до конца... Даже если мне этого хочется (улыбается). Задачей фильма Бенуа Жако не было выяснение того, спали они друг с другом или нет, он хотел поговорить об их сложных отношениях на фоне заката монархии. Это был беспокойный период, когда паника усиливала все - чувства, сексуальность...

Де Полиньяк часто изображают интриганкой, персонажем опасным. В фильме в какой-то момент произносится: "Габриэль де Полиньяк - фантазия, которая погубит королеву"...
"Фантазия" - интересное слово. Если Габриэль де Полиньяк и была "фантазией", то точно не интрижкой. Она помогала королеве вырваться из повседневной жизни, сбросить бремя двора, освободиться.

....Габриэль было плевать, что о ней думают люди. Это хорошо видно в сцене в Зеркальной галерее. Она проходит сквозь толпу придворных и обнимает королеву. Это очень страстная сцена...

Почти как объятья возлюбленных...
Да, возможно, просто обняться было для них тем же, что и переспать! По крайней мере - показать свою любовь перед окружающими. Они не прятались.

Фильм, можно сказать, рассказывает о любовном треугольнике. Придворная чтица королевы, которую сыграла Léa Seydoux, хотела бы быть на вашем месте...
Я так думаю. Сидония хочет, чтобы королева смотрела на нее теми же глазами, что и на Габриэль де Полиньяк. Она не завидует ее богатству, она хочет вызывать у королевы то же желание. И потому она восхищается де Полиньяк. Когда она застает ее, обнаженную, спящей в своей кровати, она спрашивает себя: "Почему королева любит ее? Должна ли я любить королеву так же?"

Прямо перед "Прощай, моя королева" вы играли вместе с Linh-Dan Pham в фильме Géraldine Nakache "Не все то золото" ("Tout ce qui Brille"). Вы теперь играете только лесбиянок!
Да, правда... Не знаю, что вам сказать. Мне это нравится, надо думать (смеется). Не знаю, почему я об этом подумала,, но я еще не посмотрела "Bye Bye Blondie" Virginie Despentes. Фильм удался? Книга мне очень понравилась...



В комментариях к интервью, как всегда, маленький холивар - явление интернациональное - на тему исторической недостоверности, помолодевших героинь и т.д.



[L]Loony[/L] переводит <a href="http://www.diary.ru/~lunitka/p174490168.htm">интервью с Вирджини Ледуайен о фемслэшном подтексте в фильме "Прощай, моя королева"</a>

@темы: Преданья старины глубокой, Вкус и цвет, slash