воскресенье, 11 марта 2012
На
Bag End вывесили русскоязычный трейлер Хоббита.
Озвучка оставляет желать совершить самоубийство вообще, но песня особенно выделяется. Не знаю уж, мое это восприятие, или правда голоса+перевод дают такой эффект, но теперь для меня это - трейлер про то, как гномы-гопники ввалились в дом к хоббиту среднего класса и врубили Радио Шансон
УПД:
Опровержение:Ритмикой, образами, исполнителями и стилистикой данный музыкальный фрагмент никак не может напоминать шансон, русский или французский, т.е. блатную и бардовскую песни, городской романс, военные, эмигрантские, русские народные и некоторые эстрадные песни.
Редакция просит прощения у всех, кого оскорбило оценочное суждение, высказанное в данном посте.
@темы:
Вкус и цвет
-
-
11.03.2012 в 23:31поскорее бы фильм вышел....
-
-
11.03.2012 в 23:31Спасибо большое, что выложили трейлер, еще не видел)
-
-
11.03.2012 в 23:34Про них я решила даже не упоминать. Но их, хотя бы, не будет весь фильм)
Посмотри(те?) в оригинале, там совсем круто - и музыка лучше слышна.
Girl with a cat, поскорее бы фильм вышел....
Да...
-
-
11.03.2012 в 23:34-
-
11.03.2012 в 23:36Кажется, на "ты", ой.
-
-
11.03.2012 в 23:39Китахара, на ты
-
-
11.03.2012 в 23:44-
-
11.03.2012 в 23:46-
-
11.03.2012 в 23:48-
-
11.03.2012 в 23:49-
-
11.03.2012 в 23:51Заунывный вой на великом и могучем в сочетании со штампами вроде "шептали ветви всё о своем" у меня прочно ассоциируется с чем-то вроде группы "Любэ" или "Владимирским централом". Но на истину я тут не претендую - чисто субъективное ощущение.
-
-
11.03.2012 в 23:54Ты тоже прешься от его голоса?
-
-
12.03.2012 в 00:02О вкусах не спорят
о них кричат (С) )Еще раз: я шансона слушаю много. Не все мне нравится, но что слушаю много и часто - это да.
У меня такое ощущение - возможно, что ошибочное - что у тебя произошло по формуле: если а=в и с=в, то а=с; т.е. тебе не нравится шансон, не нравится песня в клипе - значит, песня похожа на шансон.
Кстати, в большинстве своем шансон не заунывный, а напротив, залихватский ) И "Владимирский централ" тоже не заунывный
В общем, я к чему: не похоже это )
-
-
12.03.2012 в 00:03-
-
12.03.2012 в 00:09-
-
12.03.2012 в 00:12тебе не нравится шансон, не нравится песня в клипе - значит, песня похожа на шансон.
А еще мне не нравится группа Корни и фисташковое мороженое, поэтому мне кажется, что тут звучит группа Корни и фисташковое мороженое?
Твое ощущение ошибочное. Мое - тоже. Но оба мы от них не избавимся, поэтому предлагаю закончить этот разговор.
И в следующий раз, пожалуйста, когда я напишу "это облако напоминает мне оттенком фиалку", не пиши в комментариях, что у фиалок другая форма и растут они из земли, и оттенок, в общем, немного другой у 93% видов фиалок.
УПД: перечитала. Получилось грубовато. Прости ( твое "предположение", впрочем, тоже попахивало наездом. Уверена, тоже случайно.
Повторю еще раз: моя ассоциация, видимо, неверна. Так как я "Шансон" слушала только в маршрутках, и там он чаще всего был именно заунывный, исполняемый похожими голосами и с похожими штампами. Мелодия и ритм, естетсвенно, другие - но не хватало, чтобы они музыку сменили при озвучке %) Поэтому, конечно, это может казаться похожим или не похожим на шансон, и чем лучше его знаешь - тем менее похожим. Но мне кажется так, и с этим ничего не поделаешь.
Nelvy, Так что, услышав сегодня, что они с ним сделали, я слегка озверела.
Так помолимся же, чтобы в России "Хоббита" где-нибудь пустили в оригинале, а дубляж все равно исправили)
-
-
12.03.2012 в 00:12-
-
12.03.2012 в 00:15Будем уповать на нормальный дубляж. И нормальный перевод. Эту красоту песенную я даже как-то не опознала...
-
-
12.03.2012 в 00:23Все, понял.
Лучше я буду молчать - и свои нервы сберегу, и твои )
-
-
12.03.2012 в 00:25-
-
12.03.2012 в 00:26Я прочитал.
Но это ничего не меняет.
-
-
12.03.2012 в 00:32Хорошо.
Опровержение:
Ритмикой, образами, исполнителями и стилистикой данный музыкальный фрагмент никак не может напоминать шансон, русский или французский, т.е. блатную и бардовскую песни, городской романс, военные, эмигрантские, русские народные и некоторые эстрадные песни.
Редакция просит прощения у всех, кого оскорбило оценочное суждение, высказанное в данном посте.
-
-
12.03.2012 в 00:36Да дело не в шансоне.
А в настолько разном взгляде на различные ситуации, что в данное время они вообще не имеют точек соприкосновения. И на какую бы затронутую тобой тему я ни высказался, это будет совершенно ненужным; в результате раз за разом будет выясняться, что я не понял тебя, а ты - меня.
Так стоит ли вообще начинать?
-
-
12.03.2012 в 00:40это слишком философский вопрос, чтобы ответить на него что либо, кроме "решай сам")
-
-
12.03.2012 в 00:42Вот я и решаю: на все будущие темы лучше молчать )
Здесь вполне достаточно людей, которые с тобой соглашаются - и мне совершенно незачем с ними диссонировать )
-
-
12.03.2012 в 00:44И это, конечно, тоже был не наезд.
-
-
12.03.2012 в 00:48Не больше, чем сравнение двух музыкальных исполнений соотносить со сравнением музыки и еды )
Ты в игре слов всегда была впереди меня - увы, я и соображаю медленнее, и высказываться умею далеко не столь изящно...
Поэтому мне остается лишь говорить напрямик то, что думаю.
Правду говорить легко и приятно. Это слушать ее тяжело и противно (С) )
-
-
12.03.2012 в 00:55ладно, обидел ты меня очень сильно - но по делу. Я действительно в последнее время сталкиваюсь с непониманием часто и кусаюсь в ответ на простейшие обсуждения.
Я обещаю впредь стараться терпеливо выслушивать чужое мнение, даже если мне кажется, что "речь не о том" и что " поняли меня не так". Но сохраняю за собой право останавливать дискуссию словами вроде "мне больше сказать по теме нечего, предлагаю согласиться не согласиться". Обещаешь не воспринимать эти слова как повод для обиды и высказываний в духе "тогда я вообще буду молчать"?
-
-
12.03.2012 в 01:20Я тоже нервный и злой.
В интернет я прихожу отдыхать и развлекаться - так было всегда, даже если ты вдруг этого не помнишь. И мне вовсе не интересно посреди беседы утыкаться носом в какую-нибудь стену.
Поэтому, извини, но лучше я сделаю так, как уже сказал. Заранее спасибо за посты, которые будут для меня любопытны, однако впредь я предпочту воздерживаться от высказывания мнения - его я оставлю для своего собственного дневника.
-
-
14.03.2012 в 02:32