Проект по правам человека и история инакомыслия в СССРДля проекта историко-просветительского общества
"Мемориал" по переводу документов, связанных с Дж. Картером и правами человека в СССР, требуются волонтеры. Пока актуальны два вида помощи:
аннотирование англоязычных документов на англ. и русском (по образцу: формальное описание+краткое содержание) и собственно перевод документов. Документов много, если возникнет желание помочь с аннотированием 2-3-4 штук, прошу отписаться или в записи в жж, или же мне на почту - schursch (@) gmail.com
Кросспост не повредит=)
Под морем - текст с жж-сообщества "Мемориала".
читать дальше
К 85-летию Президента США Дж. Картера Программа «История инакомыслия в СССР» Научно-информационного и просветительского центра «Мемориал» (Москва) и Архив национальной безопасности при Университете Дж. Вашингтона готовят к публикации сборник документов.
Юбилейные торжества пройдут в октябре этого года, и хотелось бы успеть подготовить сборник в знак уважения к человеку, который не просто произносил дежурные заклинания о правах человека, но стал включать эту тему в повестку дня советско-американских встреч на высшем уровне. Картер стал редким (и почти невостребованным) примером самокритичности: будучи действующим президентом, он говорил о нарушении прав человека не только за рубежом, но и в собственной стране.
Кому-то покажется не таким уж большим достижением, что Картер подал надежду диссидентам в СССР и в других странах социалистической ориентации, но разве в классическом диссидентском тосте не звучала печаль о надежде?
Времени осталось немного, поэтому очень ценной была бы помощь в переводе документов и других материалов (вступительных статей, комментариев и др.).
Надеемся, что не только американские читатели, но и аудитория в России получит возможность прочесть всю книгу целиком, а не отдельные фрагменты на русском. Этот замысел выполним, но лишь в том случае, если волонтеры откликнутся и сочтут возможным оказать нам поддержку. Мы будем чрезвычайно благодарны за помощь, и наша признательность непременно будет отражена в книге.http://memo-projects.livejournal.com/602.html