Гендальф говорит надгробную речь перед погребением Торина




The king has come unto his own.
Under mountain, under stone.
Send him now unto the deep.
Unto earth, eternal sleep.
Under mountain, under stone.
Through all the lands, let it be known:
The king is dead - long live the king!

Но оказалось, что Гендальф, говорящий на похоронах гнома - слишком большая натяжка для канона, а убаюкивание старика Маккеллана производит плохое впечатление на зрителя.
Не то что Леголас на летучей мыши и парящих в воздухе камнях, конечно.

И был, оказывается, еще один важный момент - уступающий, конечно, землеедам-червям.
"Those gems were not all that your wife left you, my friend. She left you a son. Tell me, which would she have you value more?"
Ну не знаю, Гена, побрякушки она страсть как любила. Гномкой же была, сам понимаешь.